Mày chết chắc rồi!
¶ Đây là thế giới ta đang sống
¶ Đừng để nó quật ngã bạn
¶ Gào thét
¶ Sống trong mơ để được an toàn
¶ Sống trong mơ... ¶
- Chúa ơi! - Chào buổi sáng, chú Jamie.
Lee, chú đã bảo cháu bao nhiêu lần,
khi đèn đỏ bật tức là chú đang rửa ảnh mà.
Đây đâu phải ảnh số, là phim âm bản đấy.
- Phim âm bản. Vâng! Vâng! - Đúng thế mà!
- Trong này đủ sáng chưa bố? - Ừ, bố sẽ chụp vài bức, Lee.
Con từng làm việc này rồi, tin hay không tuỳ.
Ôi trời! Vui vẻ lên đi chứ!
Bị sao vậy? Khoe chút da thịt đi chứ? Cô muốn thế mà!
- Tôi không đóng phim con heo. - Không à?
Không!
Tôi xin lỗi...
- Hay nhỉ, Lee. Rất tinh tế. - Sao chứ?
Phải từ từ thôi.
Ra xin lỗi rồi dẫn cô ấy vào đây.
- Ổn cả chứ anh bạn? - Ổn cả.
Buổi chụp ảnh chán chết nhỉ?
Chiếu cố cho Lee nhé. Đừng hỏi.
Cô gái này muốn chụp ảnh để vào vài lò người mẫu.
Giống một ả điếm hơn nếu không có cái áo lông đó.
Này, lại xem đi.
Lại xem đi.
Cô ấy đúng là có gì đó đặc biệt, nhỉ?
Lựa vài cô xinh xắn hả, chú Jamie? Trong giấc mơ của chú à?
Oi! Lo vào xe đi.
Bố, bảo mẹ con sẽ về sau. Phải đi gửi ảnh đã.
Hả? Bây giờ sao?!
Cô ấy không đợi đâu bố. Cô ấy không đợi ai cả đâu.
- Muốn đi nhờ không? - Không, em không sao, Ray.
Chắc chứ?
Vâng, em phải đi mua vài thứ cho mẹ.
Hẹn sáng mai gặp lại.
Người ta sẽ bỏ cả núi tiền cho mấy con thú cưng, đúng không?
Nhưng có nhiều trẻ con đang chết đói ngoài kia.
Anh nói xem vậy là sao nào.
Còn việc nữa, đúng, mấy tên tù này...
Oi, làm gì đấy?!
Đi đâu thế hả? Để làm gì? Tao từng đi học với anh mày đấy!
Đồ chết tiệt! Đúng, đúng, nó muốn gì đây chứ?
Tôi sẽ đến nhà mẹ nó lấy tiền.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thấy chứ, Jamie? Thấy chứ? Thế là không đúng.
Cả xã hội đều sụp đổ.
- Không sao chứ? - Không sao cả.
Tôi cho cậu xem thứ này.
Nhìn đi.
Để bảo vệ. Ai cũng cần nó.
Tôi thích cậu, Jamie. Cậu là người tốt.
Cậu cần một khẩu chứ?
- Không, tôi vẫn ổn. - Được rồi, tốt.
Tôi có nhiều lắm. Nếu đổi ý thì cứ nói, nhé?
Tôi nói cậu nghe. Thế giới ngoài kia...
là địa ngục.
Oi, thằng quái dị! Bóng ma nhà hát opera đấy.
Ô, xin chào. Nghe như lại rắc rối đây.
Rắc rối, rắc rối, toàn rắc rối. Cứ liên tục tiếp nối.
Ô, anh sống ở đó à?
Vậy tôi là hàng xóm mới của anh rồi.
Andy, bạn bè gọi tôi là AJ.
Tôi là Jamie...
Ahh... Cứ để tượng Phật lên chồng sách.
Xin lỗi đã nhìn chằm chằm. Tôi thô lỗ quá rồi.
Không, không sao cả.
Hay thật đấy, AJ.
Con đấy à?
Vâng, con đây!
Cẩn thận nhé, nóng đấy.
Không sao chứ?
Vâng.
Chà, chỗ này đủ để dùng đến suốt đời ấy nhỉ.
Xin lỗi mẹ. Con lơ đễnh quá.
Giờ mẹ có cả đống giấy gói rồi. Cả đống luôn.
- Jamie! - Đã bắt ấm nước rồi mẹ.
Không, không, ra xem này.
Người dân địa phương hoảng sợ...
trước vụ việc xảy ra tối nay...
khi một người đàn ông và con trai đều bị sát hại...
trong một vụ tấn công không động cơ và khủng khiếp.
Họ bị ném lựu đạn cháy bởi một nhóm thanh niên mặc áo trùm đầu.
Bố con họ chết ngay khi xe cấp cứu vừa tới.
Mấy đứa này, băng nhóm này tự nhiên nhảy ra. Nghe như lũ thú hoang.
Chúng quăng những thứ đang cháy này vào họ.
Bố con họ cứ bốc cháy như thế! Tiếng la hét... Chúa ơi!
Anh có thấy mặt băng nhóm đó?
Không. Chúng đeo mặt nạ, mặt nạ quỷ dữ.
Không phải mặt nạ đâu!
Không phải mặt nạ, nó làm bọn trẻ chết điếng!
- Mặt nạ... - Danh tính các nạn nhân...
vẫn chưa được xác định...
nhưng có lẽ họ sống ở đây, toà nhà Cendrillon.
Toà nhà Cendrillon? Đó là nơi bố con lớn lên.
Đôi lúc mẹ cảm thấy bố con ở rất gần. Như thể đang trông chừng ta ấy?
- Tuần sau nữa là 10 năm rồi. - Vâng, thứ tư tới.
Jamie... Jamie, yên nào.
Ah, tấm này dễ thương lắm đây!
Đóng khung nó để ở phòng trước, nhé?
Con thích không nào?
Nhô ra khỏi cái kén là vị anh hùng xinh đẹp,
dang cánh như sao trời, chuẩn bị cho một khởi đầu mới.
¶ Tôi đã thấy một bầu trời khác
¶ Tôi đã trèo lên một cành cây khác
¶ Tôi đã ước với một vì sao khác
¶ Trên cả bầu trời sao khác
¶ Một tôi khác sống cuộc đời khác
¶ Tôi luôn mơ rằng
¶ Một tôi khác tồn tại ở đâu đó
¶ Sao tôi không thể sống cuộc đời đó?
¶ Làm ơn, hãy cho tôi thành
¶ Một tôi khác... ¶
Cái này của con và Jamie.
Con tìm thấy phim âm bản trong cái hộp cũ của bố, nên in ra cho mẹ.
- Con đóng khung nó. - Nó đẹp quá.
Được rồi, con tặng bà đi.
Cái này cho bà à, Charlie?
Cháu tự làm cả đấy ạ.
Một cây đũa thần.
Tất nhiên rồi. Đúng cái bà luôn muốn. Nó đẹp quá!
Cháu sẽ biểu diễn phép thuật cho bà chứ?
- Được ạ. - Biến bà trẻ lại đi!
Mẹ, mẹ nữa! Biến mẹ ốm lại đi!
Con muốn điều gì nào?
Con không có...
- Đây là quà của cháu. - Ồ, cháu đâu cần..
Ô, đáng yêu quá!
Là vàng thật đấy ạ.
Cám ơn cháu.
Con lấy tiền đâu ra?
- Mẹ nói... - Nói gì?
Mẹ chỉ nói là em hơi... sao lãng.
Không đâu. Em vẫn ổn.
A lô? Cô muốn gì?
Này, nếu lại là rắc rối cũ...
Em không sao. Anh không thấy hay sao?
Đồ khốn nạn!
Oi!
Chắc mày nói lộ gì rồi. Không đời nào cô ta phát hiện được.
Cô ta sẽ giết tao! Biết ngay mày không thể câm họng mà!
- Chết tiệt! - Ăn với nói! Nhờ coi con đang ở đâu.
- Bà, cháu xin lỗi. - Cháu đi à?
- Cháu sẽ gặp bà sau. - Sao con dám!
Không, mày ở yên đó!
Xin lỗi anh.
Là tôi. Bạn đây.
Không sao chứ?
Khi tôi còn trong một băng nhóm...
Giờ tôi không thế nữa, nhưng hồi đó...
thường có những khu nguy hiểm...
và cả những khu an toàn, nhưng giờ...
Không đâu an toàn cả.
Này, sao ta không lạc quan lên một chút nhỉ?
Chúng ta đi làm một chầu nhé?
Coi nào, anh sẽ giúp tôi nhiều đấy.
Vì vài lí do, các cô gái nghĩ tôi là một gã khốn xấu xí.
Nhưng nếu tôi đi với một gã nóng bỏng như anh...
Kiểu vẻ đẹp thuần khiết ấy, vậy...
Sao? Anh nói sao nào?
Anh nghĩ bộ tôi mặc thế nào? Thích không?
- Ừ. - Tốn bộn bạc đấy.
Nếu tối nay không kiếm được em nào...
tôi sẽ đòi tiền lại! Biết tôi nói gì chứ?
Anh cười đấy à?
Anh cười đẹp lắm. Anh nên cười nhiều hơn đi.
Coi nào. Không cần ngồi với mấy gã này.
Ta sẽ trò chuyện, đi lấy vài ly nào, tôi biết loại này cực ngon.
Đây là một ly rượu đỏ Rondo Alla Faust.
Được rồi.
Nóng quá!
Không nóng sao đã!
Tiếp tục đi, anh đang kể về bố anh.
Tôi là một ngôi sao, ông ấy bảo thế khi tôi mới sinh ra,
ông ấy đã hôn tôi với tất cả tình yêu từ trái tim...
Thế là để lại vết bớt đấy? Vậy nên nó có hình trái tim.
Đúng là hình trái tim thật!
Tôi thích đó!
Anh thích nó? Anh thích nó? Nhưng anh vẫn không muốn có nó.
- Anh biết Rilke hay nói gì không? - Không, ai thế?
Nhà thơ Đức. 1875 - 1926.
Đúng. Tôi tự học cả đấy.
Dù sao thì, anh bạn Rilke...
- anh ta bảo cái đẹp... - Ừ?
là khởi nguồn của nỗi sợ.
Không, không đâu. Tuyệt đối không.
Nếu cái đẹp là khởi nguồn của nỗi sợ,
vậy thì sao lũ trẻ sợ phải nhìn thấy tôi?
Tôi không chịu nổi mấy thứ như "vẻ đẹp bên trong". Bởi vì không phải thế!
Tôi không thể tưởng tượng sẽ thế nào nếu gặp được người tôi thích...
và thực sự nghĩ là...
là có lẽ họ cũng thích lại tôi.
Tôi sẽ không bao giờ có được cảm giác đó.
Tôi sẽ nói cái cảm giác đó, nhé? Nó như là...
Tôi đã có... những cuộc sống song song...
Trong cuộc đời này, người ta nhìn và gọi tôi này nọ.
Còn trong cuộc đời kia, nơi tôi giống anh. Tôi bình thường.
Trong cuộc đời đó...
Nơi đó tôi gặp một cô gái xinh đẹp, và...
Chúng tôi cùng nhau làm mọi việc, kết hôn, có nhà đẹp.
Và có... có một đứa con.
Một đứa con gái, một đứa con gái xinh xắn.
Tôi thích thế.
Có cơ hội làm một người bố tốt.
Như bố của tôi vậy.
Mình đã trả tiền lau dọn mộ rồi.
Không sao đâu mẹ. Mình sẽ tự lau.
Tốt hơn rồi.
Sao vậy?
Mẹ để quên khăn choàng ở chỗ bố.
Mẹ đùa sao.
- Con sẽ quay lại lấy. - Được chứ?
Vâng, hẹn mẹ ở cổng nhé. Không lâu đâu.
- Sao vậy? - Hm?
Từ lúc lấy khăn xong, con ít nói hẳn. Không sao chứ?
- Chắc chứ? - Vâng, con ổn mà.
Nghe này, Jamie. Con là một thanh niên đẹp trai.
Đẹp trai, tử tế và rộng lượng.
Đây chưa bao giờ là vấn đề của con. Con biết mà.
Chỉ là do thế giới này, mẹ à... Con không hiểu, nó thật vô lý.
Cứ như con mở cửa sổ ra và mọi việc điên rồ này bay ập vào.
Con chưa từng biết phải sống như thế nào.
Con cũng làm những việc chúng ta làm, Jamie.
Yêu thương.
Và cho phép bản thân được yêu thương.
Con cần có gia đình riêng. Như anh con vậy.
Ồ, Jamie...
Tao biết bọn mày là gì!
Tao biết bọn mày đấy! Bọn mày muốn gì ở tao?!
Ôi, Jamie, làm ơn...
Jamie!
- Jamie! - Mẹ! Không!
- Jamie! - Mẹ! Không, làm ơn!
- Thả tao ra! Thả tao ra! Mẹ! - Jamie! Làm ơn!
Không!
Không! Không!
Không!
Làm ơn đi! Không!
Jamie... Cậu đang lại gần hơn rồi, chàng trai.
Mỗi lần em nhắm mắt lại... ông ta lại tìm đến.
Do thuốc đấy.
Em đứng dậy được không? Ta có thể ra khỏi đây, anh sẽ chở em về nhà.
Em không muốn về nhà.
Nhưng những kẻ giết mẹ, Ray! Những kẻ giết mẹ!
Cảnh sát đã lấy lời khai của em.
Cảnh sát sẽ chẳng làm gì đâu!
Coi nào, đứng dậy đi!
Cảnh sát không biết đây là gì, đúng không?
Họ không biết họ đang tìm gì đâu.
Em đã ở đó!
Em đã ở đó! Em đã thấy thứ gì làm việc này!
Em đã thấy thứ gì làm việc này!
Em thấy thứ đã giết mẹ. Em biết thứ gì đã làm việc này!
- Bố? - Em biết thứ gì đã làm việc này.
Jamie, em vẫn còn sốc. Nghỉ ngơi đi.
Em sẽ tìm ra chúng! Em sẽ giết hết bọn chúng!
Ta nên tìm nơi khác cho em ở.
- Những kỉ niệm của nơi này... - Những kỉ niệm của nơi này ổn cả.
Được chưa? Còn những việc khác đều lung tung hết!
Trà đây...
Tránh xa đồ chú ra, Lee, nghe chưa? Đừng đụng vào thứ gì hết.
Sao ai cũng nổi giận với cháu?
Cháu cũng mất bà mà!
Cháu cũng mất bà mà...
Nói mày nghe, ả nóng bỏng lắm!
- Siêu nóng đấy! - Nhỏ tiếng lại đi!
Chết tiệt, lão già!
Tôn trọng chút đi! Lũ khốn!
Tao không sợ bọn mày đâu!
Nhìn chỗ trang sức của mẹ này. Chúng là của mẹ, và của bà của mẹ nữa.
Chắc cũng đáng một khoản nhỏ.
Đây là thế giới ta đang sống! Làm tao muốn phát điên!
Chúng bắt người vô tội, tra tấn họ rồi quay phim lại. Tại sao chứ?
Không, chỉ để cho vui! Không vì mục đích nào! Vui thôi!
Đây là thế giới ta đang sống. Làm tao phát điên!
Ông đang nói là các băng nhóm khủng bố đang là những ngôi sao?
Vâng, nỗi kinh hoàng... đang là xu hướng thời trang mới.
Có hàng loạt thế hệ mới ngoài kia...
lớn lên và xem những dòng tít trên mạng mỗi đêm.
Tất cả đều mặc cùng loại trang phục, áo trùm đầu đen, mặt nạ.
- Đó không phải mặt nạ. - Đây là những người lính đánh bộ mới...
của thế hệ gia đình băng nhóm.
Bạo lực là... mẹ của họ...
- cha của họ? - Thật hỗn loạn!
- AJ, không sao chứ? - Chỉ là chút rắc rối thôi. Đừng lo.
Có chuyện gì? Có chuyện gì vậy?!
Chết tiệt!
Được rồi. Tôi cởi áo lên chút nhé?
Ôi Chúa ơi!
AJ, phải đưa cậu tới bệnh viện, cần may lại đấy.
Không, không. Cứ đỡ tôi dậy, cho mấy viên giảm đau. Thế là ổn thôi.
Nhìn như do con thú nào gây ra ấy.
Đúng thế. Một con quái vật chết tiệt!
Tao chỉ muốn sống bình thường. Tao không muốn đánh nhau.
Tối nay gặp nhau nói chuyện.
Được, tao sẽ tới đó.
- Đây này. - Ô, cám ơn anh bạn.
Điện thoại ngầu chứ? Cá sấu.
Liên kết của chúng ta với khủng long.
Cậu theo đạo à, Jamie?
Là mẹ tôi.
Toàn một mớ vớ vẩn, nhỉ? Toàn bộ.
Cậu biết cuộc sống thật ra là gì không, Jamie?
Một đống hỗn loạn vô nghĩa.
Dám chấp nhận nó... đó mới là dũng cảm thật sự.
Biết rằng mọi thứ đều vô nghĩa mà vẫn muốn dậy khỏi giường.
"Ý chí của Chúa trời"!
Không hề có Chúa.
Nếu không có Chúa thì sẽ không có thế lực tốt đẹp...
cũng có nghĩa là không thể có sự xấu xa.
Nhưng chắc chắn là có sự xấu xa!
Ý tôi là...
Có quỷ dữ.
AJ. Cậu biết thứ gì đang gây ra chuyện này, đúng không?
Cậu thật sự biết mà.
Tôi đã nhìn thấy tương lai, Jamie.
Và nó là một vương quốc đầy kinh hoàng.
¶ Đây là thời kì
¶ của một đứa trẻ câm lặng
¶ Người đã quên đi danh tính
¶ Và ngồi một mình
¶ Đợi chờ những câu chuyện
¶ Để lí giải mọi việc
¶ Trời càng tối
¶ Anh càng thấy rõ
¶ Nhưng trời sẽ ngày càng tối hơn
¶ Trước khi anh thấy em
¶ Trời sẽ ngày càng tối hơn
¶ Trước khi anh thấy em... ¶
Chết tiệt, cháu vừa gọi cho chú!
Cháu đã gõ cửa mãi. Chú đi đâu vậy?
Chú chỉ đi ra ngoài... Mua sắm chút ít.
Vậy nó đâu?
- Gì? - Đồ chú mua ấy.
Mà cháu làm gì ở đây? Tưởng cháu đã tới Paris, Disney Land, với bố rồi.
Vâng, mấy tên lùn thiểu năng và một con chuột bự cỡ con khỉ. Đúng là ác mộng!
- Rồi bố để cháu về một mình à? - Cháu 17 rồi, đâu phải 7 tuổi.
Chú Jamie... Chú biết trái tim vàng cháu cho bà hôm sinh nhật chứ?
Cháu chưa bao giờ khắc cho nó. Cháu cứ bận tâm mãi về nó.
Ngốc nhỉ? Nhưng giờ cháu muốn làm thế. Để dành cho bà ấy?
Nó đâu? Trong phòng bà sao?
Đừng vào đó!
Chỗ riêng tư đấy!
Bố cháu cất tất cả nữ trang của bà trong két sắt ở xưởng.
Ở xưởng? Ông ấy chưa bao giờ nhắc đến.
Ừ, chắc bố cháu có suy nghĩ riêng đấy nhỉ, Lee?
À, chú biết mã số két sắt phải không?
Giờ chú không thể nói chuyện này, nhé? Chú không có tâm trạng.
Cháu muốn khắc nó cho bà, Jamie.
Việc đó cứ ám ảnh cháu! Chú không hiểu sao?
Này em, em vẫn ổn chứ. Nghe này...
Có vấn đề với Lee. Nó đã quay về.
Thẻ tín dụng của anh biến mất.
Chắc thằng bé ngốc lại dính vào mấy chuyện băng nhóm...
Y như rằng! Ông bố già chống lại mình!
Không ai muốn giúp hết!
Sao thế hả? Hả? Không ai muốn giúp cháu hết sao?!
Này, Lee. Lee...
- Chết tiệt! - Lee!
Người bố và đứa con trai 10 tuổi...
đã phát hiện ra một thứ khủng khiếp sáng hôm qua,
Họ thấy một cánh tay người ở nơi trẻ con hay đến chơi.
Theo cảnh sát, thương tích ở rìa vết đứt rất man rợ
như thể một con thú hoang đã gây ra.
Nhiều phần cơ thể khác đã được tìm thấy xa hơn dọc bờ sông,
nhưng phần đầu vẫn mất tích nên phía cảnh sát yêu cầu...
nếu ai đó nhận ra...
- hình xăm cá sấu này... - AJ...
ở phần trên cánh tay trái của nạn nhân,
xin hãy liên hệ với cảnh sát ngay...
Một bức ảnh đã được công bố của một thủ lĩnh băng nhóm,
Shevannal Maze, mật danh trong thế giới tội phạm ngầm - "Cô ấy".
"Cô ấy" 22 tuổi...
- tay phải bị thương nặng... - AJ.
khi đang làm bom ở tuổi 14...
và giờ đã trang bị một vũ khí hình kiếm kì dị...
Chào, Jamie.
Ai đó?
Cậu biết đây là đâu, nhỉ?
Toà nhà Cendrillon?
Ta đang chờ cậu. Và...
hãy nhớ điều bố cậu hay nói:
"Ta chỉ hối tiếc những điều ta không làm".
Chào, Jamie. Mời vào.
Ngài ấy đang chờ anh.
Papa B...
Thế giới...
không có ý nghĩa gì với cậu, đúng không?
Không.
Thế nếu ta cho cậu thấy thế giới có ý nghĩa gì đó?
Ngồi đi, Jamie. Ngồi đi.
Câu hỏi là: Khi nào con người sinh động nhất?
Khi nào con người sáng tạo nhất?
Ta sẽ giải thích.
Belle...
Nhắm mắt lại. Thư giãn đi.
Có phải con người sáng tạo nhất trong thời gian yên lành và êm đềm?
Ta không nghĩ vậy.
Loài người không nhận được gì ngoài yên bình và trật tự,
loài người không khác gì thây ma, một con bò gặm cỏ.
Con người cần những điều ngoài dự đoán để có cảm giác sống thật.
Để phát triển. Để sáng tạo.
Mẹ Thiên Nhiên biết điều này.
Thế nên bà ấy cho ta lốc xoáy, sóng thần.
Đôi khi, chỉ là đôi khi, Mẹ Thiên Nhiên, bà ấy không thể làm mọi thứ.
Vậy chuyện gì xảy ra?
Ta giúp.
Đủ rồi!
Không! Dừng! Dừng lại đi!
Có kẻ đến chỗ ta và họ muốn tiền, danh vọng, một cơ hội thứ hai.
Ta nói, "Ta sẽ ban cho mi.
Đổi lại hãy cho ta một mảnh hỗn loạn".
Có thể lớn hay nhỏ.
Nhỏ thuốc tẩy lên một em bé hay đâm máy bay vào lò phản ứng hạt nhân.
Loài người cần sự tàn bạo như thế.
Hãy nghĩ đi, chàng trai.
Hành động nào đã luôn đẩy con người về phía trước?
Bạo lực!
Đó là năng lượng của tiến trình.
Đó là thứ thổi con người vào quỹ đạo của thời đại mới...
và càng ngẫu nhiên, càng kinh khủng thì càng tốt.
Gã đồ tể Jack đã báo trước khởi đầu của thế kỉ 20,
không phải ả Florence Nightingale!
Chính sự tàn bạo đánh dấu sự ra đời của thời đại mới!
Buồng hơi ngạt... Hiroshima... 9/11...
Và ta theo một cách khiêm nhường, đã cống hiến cho sự phát triển!
Ta giống như... vị thánh bảo hộ của bạo lực ngẫu hứng.
Bọn quỷ dữ?
Của ta cả đấy.
Còn mẹ tôi? Mẹ tôi?!
Không! Jamie, đừng!
Thấy khá hơn chưa, Jamie?
Belle?
Coi nào, Jamie. Coi nào.
Ổn cả rồi.
Ta rất tiếc về cái chết của mẹ cậu nhưng điều đó là cần thiết.
- Tại sao? - Để cậu sẵn sàng.
Để mang cậu đến với ta.
Ta đã luôn quan sát cậu, Jamie.
Ta nghĩ cậu đã sẵn sàng cho một thoả thuận.
Thoả thuận?
Anh ước điều gì, Jamie?
Cậu có thể có mọi thứ. Có được điều cậu luôn hằng mong.
Ta sẽ gỡ bỏ cái này.
Ta sẽ làm cậu... đẹp đẽ.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Jamie, đừng!
- Tôi không muốn làm gì với hắn ta hết. - Mẹ anh. Đó là điều mẹ anh muốn.
Hãy nhớ những gì mẹ anh đã nói.
Bà ấy muốn anh tìm ai đó để yêu thương.
Lập gia đình.
Như anh trai.
Sẽ ổn cả thôi.
- Vậy tôi sẽ phải làm gì? - Hỗn loạn, Jamie. Cậu cống hiến.
Cậu giúp mở rộng thế giới của tôi.
Vậy à? Chính xác là bằng cách nào?
- Vẽ tranh phun sơn. - Gì? Tranh phun sơn?
Thật sao, Papa?
Ừ, sao không?
Nhẹ nhàng với cậu bé thôi. Nghe cũng ổn đấy nhỉ, Jamie?
Vài tháng một lần, cậu vẽ lên tường: "Chúa là đồ vớ vẩn!"
- Sao, chỉ vậy à? - Vậy thôi.
Ta thoả thuận thế nhé.
Ừ.
Belle... tủ rượu.
Bao nhiêu hả, Papa?
Chỉ một thôi.
Gì đây?
Bật lửa, Belle.
- Tôi phải làm gì với thứ này? - Bật nó lên, chàng trai.
Ngọn lửa sẽ đốt cháy cái cũ.
Cậu sẽ được tái sinh.
Sẽ không đau lâu đâu, Jamie. Em hứa đó.
Cứ mặc kệ đi, con trai.
Cứ mặc kệ đi, Jamie.
Hãy để ngọn lửa đốt cháy cái cũ.
Tái sinh cái mới.
Hãy nghĩ như Phượng Hoàng!
- Em vào được không, Jamie? - Ừ, vào đi.
Có vài bộ mới cho anh.
Cám ơn.
Papa B nói anh phải gặp Ngài Vũ Khí.
- Ngài Vũ Khí? - Vâng.
Ngài ấy sẽ giúp anh thực hiện thoả thuận.
Đừng lo. Một số người chờ hơn 60 năm để gặp ngài.
Này, sao vậy? Em ổn chứ?
Vâng, không sao, có lẽ anh nên đi trước khi Papa B quay lại.
Đôi lúc ngài ấy rất tức giận.
Oi, xem ai kìa. Là gã mặt voi.
Lại đây nào!
- Lại đây! - Ah, nó trốn kìa!
- Sao hả! - Sao hả?
Bọn mày cười cái gì? Bọn mày cười cái gì?
Xin chào? Xin chào?
Có phải đây là toà nhà Temple?
Vâng. Nó đây.
- Phòng 27? - Vâng, ngay bên kia.
Ồ, cám ơn, nãy giờ tôi cứ đi lên đi xuống mãi.
Giao hàng đây! Mở cửa đi!
Cho AJ à?
Andy Jeffries. Có vẻ đúng là AJ rồi.
Vâng, anh ấy đã đi rồi, không có nhà đâu.
- Tôi nhờ anh việc này nhé? - Vâng.
Anh kí nhận giùm được chứ?
À, tôi... tôi không nên làm vậy.
Được rồi.
Cô chắc là không bị sao chứ? Muốn ngồi xuống không?
Không, tôi sẽ bị đuổi mất.
- Được rồi. - Được rồi.
Để tôi nhận cho. Được rồi, để tôi nhận cho.
Cô chắc là không muốn ngồi nghỉ ít phút chứ?
Để tôi lấy cho li nước.
- Đây này. - Cám ơn.
Tôi có cảm giác là...
Chúng ta đã từng gặp nhau?
- Vâng. - Vâng, đúng vậy đấy.
Gặp rồi. Khi tôi gặp cô... Tôi có một...
Việc này rất khó giải thích.
A, có lẽ không cần giải thích đâu.
Chuyện quá khứ, cứ cho nó qua đi.
Tôi tên là Tia.
Tôi là Jamie.
- Đây là gì nhỉ? - Nó à?
- Một cái cây phép thuật. - Không, thật ra đó là ở công viên Victoria.
Nó đẹp quá.
Tôi ngồi đó đấy. Bố tôi đã chụp cho.
Nhìn anh dễ thương quá!
Ừ, chắc do ông ấy có góc chụp đẹp.
Bố anh là thợ chụp ảnh chuyên nghiệp à?
Ừ, đúng thế.
Tôi cũng rất thích chụp ảnh.
- Cô nói đùa à? - Ừ. Tôi không bao giờ đi đâu mà thiếu cái này.
Nó không được tốt lắm.
Không, tuyệt đấy chứ. Ít nhất nó là máy ảnh cơ.
Dĩ nhiên rồi! Máy ảnh số!
Máy ảnh số! Ôi trời, ảnh số cứ như bản phác thô nhám.
Trong khi phim âm bản... Phim âm bản giống như...
Một tác phẩm nghệ thuật...
Chính xác!
Đợi nhé. Để tôi cho cô xem vài thứ.
Đây... Đây là cái máy ảnh đầu tiên bố mua cho tôi.
Cô có thể thấy tôi cầm nó trong tấm ảnh kia.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là cái máy yêu thích của tôi.
Nếu cô muốn, ta có thể ra ngoài để tôi chỉ cô cách dùng nó.
Được thôi.
Tia này...
Ta đã từng gặp nhau. Nhưng sau đó tôi đã khác đi.
Tôi từng có vết bớt này trên một phần khuôn mặt.
Tôi không thể giải thích chuyện đã xảy ra. Nhưng nó đã xảy ra.
Nó đã biến mất.
Cứ như là phép thuật.
Tôi cho cô xem. Nó ở ngay trên bức ảnh này.
Đây, nếu cô nhìn kĩ bên trái mặt tôi...
cô có thể thấy nó, Tia. Tia.
Tia?
Tia! Tia, làm ơn!
Tôi biết có vẻ ta đang tiến nhanh quá,
nhưng cô phải tin tôi, làm ơn.
Làm ơn đi.
Bố tôi đã nói, "Ta chỉ hối tiếc những gì ta không làm. "
Vậy nên đừng bỏ đi.
Cô có thể gọi đến chỗ làm. Cô có thể bỏ việc,
cô có thể bỏ hết mọi luật lệ và mọi thứ cô định làm
cứ quẳng chúng ra ngoài cửa sổ.
Chỉ là... Tôi chỉ muốn có một ngày với cô.
Cái cây đó đây nhỉ? Nhìn nó xem.
Nhớ điều tôi đã bảo cô chứ?
Cô chỉ phải... chỉnh thấu kính phía trước, để lấy trọng tâm.
- Nhìn khác quá. - Sao? Ít phép thuật hơn à?
- Ừ! - Cô chỉ phải đổi góc độ.
Nào, lại đây.
Cứ đổi góc độ. Hạ thấp xuống, như vầy.
Cứ thử xem.
Được rồi này.
Ừ, mọi thứ có thể nhìn đầy phép thuật, chỉ cần..
Chỉ cần anh nhìn nó đúng cách.
Chính xác. Đây.
Nhìn máy ảnh đi. Nào, nhìn nó đi.
Cười tươi vào.
Hoàn hảo!
Tôi thích ở đây. Như thiên đường ấy.
Ừ, đúng thế.
Bố tôi từng rất yêu nơi này.
Chúng tôi chỉ ra đây chụp hình, trò chuyện.
Bố tôi là một trong những người...
làm thế giới này có ý nghĩa.
Ông luôn có những câu chuyện tuyệt vời...
Tôi không biết nữa? Chúng rất ý nghĩa với tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để quay về ngày xưa đó.
Chỉ như là, một phút thôi...
Dù chỉ một giây thôi.
Tôi cho cô biết nhé. Tôi sẽ đem chúng đến xưởng.
Tôi sẽ rửa vài bức.
Tôi thích làm thế.
Để ta có thể nhớ lấy ngày này.
Cám ơn, Tia. Tôi đã có một ngày rất vui.
Tia, tôi sẽ được gặp lại cô chứ?
Tia, mai tôi gặp cô nhé?
Coi nào, 7 giờ nhé?
Tia, cô sẽ đến căn hộ chứ? Làm ơn hãy nói "Được" đi!
Được.
Được lắm!
Anh Morgan?
- Vâng... - Tôi tin là anh đang chờ tôi.
Ngài Vũ Khí?
Ồ, đúng rồi.
- Tôi vào nhé? - Vâng, mời vào.
Rất đẹp.
Tôi nhận thấy có bàn tay phụ nữ.
Cây Yucca.
Rất phong cách.
Vợ tôi sẽ thích cái này. Cô ấy bắt tôi trang trí lại phòng tắm.
Cô ấy muốn có vòi nước vàng và cửa cẩm thạch.
Vàng và cẩm thạch giả thôi, khỏi phải bàn.
Dù sao cũng đắt đỏ lắm.
Không phải kiểu tôi thích.
Cứ như cái Cung điện Versailles chết tiệt!
Cô ta cứ ngâm mình suốt sáng, chiều, tối trong mớ bọt oải hương và cam chua.
Cô ta nói, "Em thấy mình như Marie Antoinette".
Còn tôi nói, "Cậu biết chuyện gì đã xảy ra với cô ta".
Cô ta chưa biết, nhưng rồi sẽ biết thôi. Tôi đã lập kế hoạch.
Tôi quen 1 cậu nhóc là chuyên gia về máy cưa. Đúng là thứ vũ khí xinh đẹp!
Nói về vũ khí... Vào việc thôi.
Xin lỗi, chỉ là...
Belle nói là có thể mất 60 năm mới được anh ghé thăm.
Đúng, có thể.
Nhưng đã không thế.
Công nghệ làm cuộc sống dễ dàng hơn nhiều.
Nhiều năm trước chỉ toàn giấy bút...
Ô! Đây rồi!
Ngồi đi.
Giờ, chỉ là thủ tục thôi. Tôi biết hơi chán, nhưng chiều ý tôi nhé.
Vậy tên anh là Jamie Morgan.
- Vâng. - Có tên đệm không?
- Không. - Địa chỉ?
Tôi đang ở đây mà nhỉ?
- Tuổi? - 25.
Tuổi sung sức nhỉ. Đừng nhìn lén!
Việc của tôi là đảm bảo các yếu tố hỗn loạn mà anh cống hiến...
không đụng chạm đến các yếu tố hỗn loạn khác trong khu vực của anh.
Nó cũng giúp cống hiến riêng của anh là độc nhất và khác biệt.
Một vụ giết chóc tàn bạo. Chỉ một thôi.
- Nghe sao hả? - Không, tôi chỉ, vẽ tranh phun sơn.
Đó là thoả thuận của anh với Papa B, hả?
Đúng.
Sao, anh tin ông ấy sao?
Gì?
Lúc nào cũng có trò lừa bịp. Thật lố bịch.
Tranh phun sơn!
Ý anh là ông ta nói dối?
Tất nhiên là nói dối rồi!
Không công bằng chút nào!
Dĩ nhiên là không công bằng rồi! Ai nói đời công bằng nào?
Đời rất tàn nhẫn và phi lí, ta chỉ như những con sâu ngọ nguậy trên cái móc của...
Ôi, lại rối lên rồi!
Thôi tào lao và tiếp tục nhé? Tôi nhắc lại:
Một vụ giết chóc tàn bạo. Việc đó rất hợp lí.
Giờ thì tìm hiểu hồ sơ nạn nhân nào.
Chà, rất tốt! Một gã trẻ tuổi.
Tìm hiểu xem khi nào nên hành động.
Mm. Khi trăng tròn lần tới. Rất tao nhã.
Xin lỗi, nhưng có thể bàn lại với Papa B về việc đó không?
Không. Cách kết liễu...
Ô... Được, cái này hay đẫm máu này. Hay phải nói là hay và đẫm máu?
"Tim bị cắt ra khi nạn nhân vẫn sòn sống...
"và trái tim được đặt ở thềm vào nhà thờ, nhà thờ nào cũng được,
tuỳ anh, vào nửa đêm".
Ngay hồi chuông cuối cùng, hiểu chưa?
Một giây,
một phần triệu giây sai lệch cũng không được, anh Morgan. Hiểu chưa?
Tôi không hiểu. Tôi không nghĩ là mình có thể làm hại ai đó.
Lại vô lí. Ai cũng có thể làm hại người khác, anh Morgan. Anh không học được điều đó à?
Giờ đến phần tôi thích.
Tìm vũ khí.
Tôi đã làm mỗi việc này lâu rồi. Vậy mới có biệt danh đó.
Nhưng vì gã đồ tể Jack có phần hơi...
sáng tạo hơn.
Ô... May rồi đây.
Có vũ khí trong căn hộ.
Hả?
Ô... Ô, chờ đã!
Ô...
Ô! Nó trong đây.
Ấm hơn rồi.
Ồ, nóng hơn rồi...
Ta có gì ở đây nào?
Không! Đó là áo của bố tôi! Đó là đồ bố mang theo khi du lịch.
Để tôi làm việc đi chứ!
Cám ơn.
Đã tìm thấy vũ khí.
Không, bố tôi thích cái đó lắm.
Nó là từ chuyến đi đầu của ông ấy. Làm ơn...
Và nó đã chờ đợi cậu từ dạo đó.
Vậy là xong!
Một trái tim bị cắt ra khi trăng tròn lần tới
đặt nó trên thềm một nhà thờ trước tiếng chuông cuối lúc nửa đêm.
Thật hân hạnh được làm việc với anh, Morgan.
Không, tôi không làm đâu!
Tôi nghiêm túc đấy? Tôi không làm đâu!
Đây không phải thoả thuận! Không công bằng!
Không hề công bằng! Các người không thể mong tôi giết ai đó!
Làm ơn... Anh nói với Papa B dùm tôi nhé? Làm ơn.
Chào ngài.
Vâng, tốt cả ạ. Chỉ là có...
Một chút miễn cưỡng vào phút cuối từ khách hàng.
Cám ơn ngài. Tôi rất cảm kích.
Sao rồi? Ông ta nói sao?
Cứ chờ một chút đi.
Ah! Không! Không! Không!
Ah! Dừng lại đi! Làm ơn!
- Không vui lắm nhỉ? - Làm ơn! Dừng lại đi!
- Làm ơn... - Anh sẽ làm chứ?
Vâng! Vâng! Tôi làm! Tôi làm!
Cuối cùng cũng đồng thuận, anh Morgan.
Tôi sẽ làm...
Ô, nhân tiện... Đoán xem trăng tròn lần tới khi nào.
Tối nay.
Anh có thời gian tới nửa đêm.
Belle...
Em đã cố giúp nhưng... ngài ấy nổi giận.
Coi nào, Belle...
Không sao đâu.
Ngài ấy sẽ giết cả hai ta nếu anh không làm.
Anh không biết làm sao để giết người.
Anh không biết làm sao để...
Đầu tiên, hãy tìm con mồi của anh.
Làm gì vậy? Tao không làm gì cả. Tao đã trả tiền để vào đó.
Chết tiệt!
Đồ khốn keo kiệt! Mày không biết đã bỏ lỡ cái gì đâu.
Tao là người tình hoàn hảo!
Jeeko- máy làm tình! Là tao đó!
Jamie...
Tiến lên...
Đi đi! Đi đi!
- Chào anh đẹp trai. - Được rồi.
- Tôi chỉ muốn... - Thích thứ anh thấy chứ?
Tất nhiên rồi. Nhìn là biết hoàn hảo rồi.
Nhìn 6 múi này xem. Muốn sờ không?
Tốn tiền đó.
- Bao nhiêu? - Tuỳ chỗ anh sờ thôi.
Và anh sờ bao lâu. Anh sờ với cái gì,
nếu anh hiểu ý tôi.
- Địa điểm cũng quan trọng nữa. - Hả?
Làm ngoài trời ở đây, hay vào nhà làm?
Vào nhà, Jamie! Chỗ của anh!
Trong nhà. Trong nhà, ý hay đó.
Được rồi, trong nhà. Đến chỗ của tôi.
Trong nhà mắc hơn và tôi phải bắt taxi từ đó về...
còn tiền mua thịt và coca ăn kiêng nữa.
Với anh, tổng cộng 150 Quid,
nếu ta xong trong 1 tiếng.
1 tiếng? Được, tốt lắm. Chỉ cần 1 tiếng thôi.
Hoàn hảo!
Ooh... Rất đẹp.
Nhà của anh à?
Cũng đáng giá đấy.
Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ may mắn có được người như tôi, nhỉ?
Người ta cũng không.
Đã có những gã khóc lóc van xin chạm vào chân tôi đấy.
Cây Yucca... ugh!
"Hi vọng ở Người, trái tim rỉ máu của Chúa".
Anh đặt xuống được không? Làm ơn đặt xuống đi.
Đừng do dự, Jamie.
- Không đâu. - Ồ, coi nào, đừng mặc cảm gì cả.
- Hả? - Đừng nói "Không đâu!", hãy nói "Tôi sẽ!".
Đừng ngại gì cả, nhé?
Cứ vào việc thôi.
Vậy anh muốn sao nào?
Tôi muốn anh đừng đụng vào mọi thứ như thế!
Làm ơn, đồ cá nhân đấy.
Dũng cảm lên.
Sao cũng được, tôi ở đây vì thế mà.
Vậy... Nói đi!
Coi nào!
Giờ anh chỉ còn 40 phút.
Anh phải giữ hắn ngồi im.
Tôi chỉ cần anh ngồi im thôi.
Ô, hiểu rồi. Thế bị động à?
Gì đây? Còng tay?
Ồ, đừng... đừng... đừng làm hại tôi!
Trói... trói tôi lại đi...
Anh xuống khỏi ghế được không?
Coi nào. Nói xem anh muốn tôi thế nào.
Hả? Chính xác...
Im lặng và đứng yên.
Im lặng. Tôi muốn anh đứng yên.
- Và im lặng. - Giờ tôi hiểu rồi, ánh dương à.
Trò xác ướp cũ.
Thật ngạc nhiên thời này nó vẫn phổ biến.
Tôi không nghĩ sẽ thế này từ đầu, nhưng này anh bạn.
Sao chúng ta không đến hồi cuối luôn đi?
Phải ứng biến chứ.
- Giấy bóng! - Hả?
Nếu đủ thì ổn. Chỉ chừa phần mắt và mũi thôi.
Tôi thích xem chuyện đang xảy ra.
Mà đừng lâu quá - da cũng cần không khí, biết chứ?
Ồ, và nếu tôi làm ồn -
"Mmmmm!"
Đó là dấu hiệu dừng lại... bất kể anh đang làm gì.
- Hiểu chưa? - Ừ, hiểu rồi.
35 phút!
Mmm! Sắp vui vẻ rồi đây.
Mm-mm-mm!
- Mm? - Tha thứ cho tôi...
Anh không làm được ở đây. Đưa hắn vào nhà bếp đi.
Chạy đi!
Anh đã ngủ cả ngày rồi đấy, Jamie.
- Vậy sao? - Ừ!
Em đã lau dọn sạch căn hộ và mua đồ mới cho anh.
Lại thử đi.
Coi nào!
Gần 7 giờ rồi, Tia sắp đến đây!
Wow...
- Em thấy thế nào? - Tuyệt vời. Nhìn rất đẹp.
- Chỉ có 1 điều. - Gì thế?
Anh vẫn chưa chải tóc.
Để em làm giúp cho.
Đi mà bố.
- Sao rồi? - Đẹp lắm.
Ôi trời, là Tia. Chúa ơi, cô ấy đến rồi!
Belle, còn em? Em sẽ ổn cả chứ?
Đừng lo cho con. Bố cứ đi chơi đi.
Đây là bắt đầu cho cuộc đời mới của bố mà..
Anh đẹp quá!
- Jamie? Không sao chứ? - Ừ, anh ổn. Anh ổn...
Làm ơn, Tia, em không thể thấy anh thế này.
Ý anh là sao? Anh làm em lo đấy!
Được rồi! Được rồi...
- Jamie... - Được rồi...
- Jamie... - Anh chỉ sợ em sẽ nghĩ sao đây.
Em mặc kệ trông anh ra sao. Cứ mở cửa đi.
Làm ơn...
Này em trai, anh chỉ muốn nói...
Bọn anh đều thấy có lỗi khi đã bỏ đi.
Bọn anh phải làm thế nhưng cũng sắp về tới rồi...
Từ giờ mọi việc sẽ tốt cả thôi.
Em sẽ thấy thế..
¶ Tim em đập như nhịp búa
¶ Ở dưới đáy biển
¶ Đánh thức con rắn ngủ say
¶ Kẻ có máu là một liều thuốc phép... ¶
Nó rất có ý nghĩa với em.
Đó là gia đình em.
¶ Nụ cười em hoá long lanh
¶ Ô, đó là nơi ánh sao bắt nguồn
¶ Trong em là toàn bộ câu chuyện
¶ Anh chưa từng được nghe
¶ Niềm hạnh phúc mãi mãi của anh
¶ Câu chuyện cổ tích của anh
¶ Toàn bộ câu chuyện
¶ Toàn bộ câu chuyện... ¶
Chào bố.
- Chào, Belle. - Bố đi chơi vui chứ?
Ừ, ừ. Tia đã ngủ gật đấy.
Em làm gì ở đó thế?
- Gì đây? - Con tự làm cả đấy.
Em tự làm cả sao?
- Vâng. - Thật tuyệt, nhìn xem này.
- Đừng đụng vào! - Anh xin lỗi.
- Đó là bố... - Uh-huh.
- Đó là con... - Đúng.
Đó là Tia...
Mẹ.
Giờ ta đã là 1 gia đình.
Mọi thứ thật hoàn hảo.
Ừ, em nói đúng.
Mọi thứ thật hoàn hảo!
- Papa B! - Jamie!
- Ông ấy ở trên nóc nhà! - Jamie!
Mi dám cướp mất Belle của ta.
Thôi nào, đâu phải thế.
Đừng giở trò với ta.
Không phải ta bực mình gì.
Con nhỏ muốn ở cùng mi, cứ mặc nó.
Nhưng ta không thể bỏ qua dễ dàng.
Mi hiểu mà.
Ông muốn gì ở tôi?
Hãy giết chóc cho ta. Một lần nữa!
Vào nửa đêm.
Ta muốn 1 trái tim khác.
Tôi đã làm xong việc. Ông cứ thay đổi luật lệ mãi!
Ta là người làm luật và ta đã chọn nạn nhân.
Tôi yêu cô ấy.
Ông không thể bắt tôi làm thế.
Không thể nào. Ông không thể bắt tôi làm thế!
- Shh... - Ông không thể bắt tôi làm thế.
Để ta giải thích...
chàng trai.
Mi thấy gì ngoài đó hả?
1 thành phố, đầy người, ai cũng sống vì yêu.
Ai cũng tin tình yêu là vĩnh cửu.
Nhưng tình yêu không vĩnh cửu!
Chỉ đau thương mới vĩnh cửu!
- Không... - Mi biết ai đây không?
AJ.
Jamie...
Thấy chưa, Jamie?
Bất hạnh vĩnh viễn.
Không... Không... Không...
Xin đừng!
Không!
Vương quốc kinh hoàng ở đây ...
Vương quốc kinh hoàng.
Tôi biết, tôi biết. Cậu biết sao tôi buồn mà.
Cô ấy dậy rồi.
Đó là cảm giác của tôi, ừ.
Xin lỗi. Anh không thể làm ở đây, Belle.
Tôi sẽ làm. Được rồi, được rồi.
Jamie. Anh đã đi đâu vậy?
Anh chỉ đi bỏ rác thôi.
- Không sao chứ? - Ừ. Không, anh không sao.
1 người bạn thân của em vừa gọi.
Căn hộ của cô ấy bị đột nhập tối qua, là bọn trộm.
Khi cô ấy đang ngủ.
Nghe hơi ngốc nhưng em có thể để tập ảnh của em...
vào két sát ở xưởng của anh bây giờ chứ?
Nó rất quý giá với em, Jamie. Em lo đến mất ngủ đây.
Làm ơn...
Tới đó anh có thể giết cô ấy.
Đồng ý đi.
Ừ. Ừ. Cũng được.
Jamie, em muốn anh biết là...
Lần đầu gặp anh, em không nghĩ em sẽ yêu anh...
Nhưng em đã yêu.
Anh có 1 trái tim rất đẹp, Jamie.
Em sẽ luôn yêu anh, bất kể chuyện gì sẽ xảy ra sau việc này.
Sau việc này?
Ý em là sao, "sau việc này"?
Sao em lại biết được? Em có biết chuyện gì đã xảy ra...
Mở két ra đi, Jamie. Làm ơn.
- Sao em nói là "sau việc này"? - Hết giờ rồi! Giết cô ấy đi!
- Em phải ra khỏi đây. - Hả?
- Em phải đi đi, Tia. Hãy đi đi! - Tại sao?
Vì ở đây em không an toàn đâu.
- Không! - Em đang gặp nguy hiểm.
- Từ cái gì chứ? - Từ anh.
Hết giờ rồi! Giết cô ấy đi!
Tôi không thể!
- Giết cô ấy đi! - Tôi không thể!
- Anh đang nói gì vậy, Jamie? - Giết cô ấy đi!
- Cứ mở két ra đi. - Tránh ra đi, Lee!
Im đi! Đều tại cô cứ vớ vẩn!
Kế hoạch ngu xuẩn. Cô và chú ấy! Chỉ có cô nghĩ thế.
Nhưng không thành nhỉ? Làm cứ như mơ vậy.
- Chuyện quái gì đây?! - Cậu ấy trộm của băng.
Tao không ăn trộm! Tao sẽ trả lại mà!
Nếu cô đừng nói vớ vẩn...
"Cô ấy" làm sao mà biết được! Đồ điếm ngu!
- Tôi không phải điếm! - Đừng nói láo!
Cô là điếm và chỉ yêu chú ấy vì tiền.
- Không! - Sao?
Em chỉ làm việc này giúp Lee. Em yêu anh, Jamie.
Tia, làm ơn... Xin đừng...
Cậu ta chỉ muốn lấy nữ trang trả lại cho băng nhóm.
Nếu tối nay không trả, bọn em sẽ chết chắc.
Đừng nhìn cháu như thế,
Nếu ngay từ đầu chú chịu mở két...
thì đâu có chuyện gì xảy ra!
Là "Cô ấy"!
Mở nó ra! Mở két ra đi!
Lee! Cháu làm cái gì vậy?!
Bỏ tao ra!
Tia! Tia! Không, làm ơn...
Không...
Chúa ơi... Cháu đã làm cái gì vậy?!
Chết tiệt!
Không! Xin Chúa!
Không! Xin Chúa, đừng! Xin Chúa! Không!
Jamie!
Mày chết chắc rồi!
Jamie!
Cháu xin lỗi.
"Cô ấy" nói sẽ giết hết nhà mình, từng kẻ một.
Thiêu sống chú...
như hắn đã thiêu bà.
Cái gì?
Hắn nói dối!
Jamie...
- Lũ quỷ! Chạy đi! - Jamie...
- Chạy đi! - Đừng để chúng hại cháu! Jamie!
Chạy tiếp đi! Chạy tiếp đi!
Bố!
Belle, em phải đi đi. Đi đi! Em phải chạy đi!
Con không rời bố đâu!
Chúng không quan tâm em đâu. Chúng chỉ muốn anh.
Em phải đi đi, em có thể... sống hạnh phúc ở nơi khác!
- Bố... - Đi đi, Belle. Đi đi!
Không! Con không thể hạnh phúc khi thiếu bố! Không bao giờ!
Ta đều mất mát ai đó, hiểu không? Nhưng ta phải để họ đi.
Ta phải làm thế.
Con yêu bố.
Nếu con yêu bố, con phải để bố đi.
Đi đi, cứ mặc bố. Hiểu chưa?
Tôi từng có vết bớt này trên một phần khuôn mặt.
Nó đã biến mất, cô hiểu chứ?
Cứ như có phép thuật.
Anh đẹp lắm!
Lên đi... Lên đi!
Lên đi! Bọn mày lên đi!
Bọn mày lên đi chứ!
Lên đi!
Mấy đứa này, băng nhóm này tự nhiên nhảy ra. Nghe như lũ thú hoang.
Chúng quăng những thứ đang cháy này vào họ.
Bố con họ cứ bốc cháy như thế! Tiếng la hét... Chúa ơi!
Anh có thấy mặt băng nhóm đó?
Không. Chúng đeo mặt nạ, mặt nạ quỷ dữ.
Không phải mặt nạ đâu!
Không phải mặt nạ, nó làm bọn trẻ chết điếng!
Tôi không sợ ông nữa đâu.
Không à?
Không.
Đừng làm nếu cậu không sợ...
chàng trai.
Mày chết chắc rồi!
Jamie...
Jamie!
Yên nhé.
Bức này dễ thương lắm đây.
Đóng khung nó để ở phòng trước.
Con thích không nào?
- Mặt cậu bé đó! - Đi thôi.
Bố đã kể con nghe về buổi tối bố ngủ trong rừng chưa?
Lúc ấy bố chỉ lớn hơn con một chút.
Bố đến đó với ông để chụp hình.
Bố chưa từng ra khỏi thành phố vào buổi tối.
Nên bọn bố đã làm một cái lều nhỏ.
Đêm đó bố đã nhìn lên...
và thấy... những ngôi sao!
Bố chưa bao giờ thấy nhiều sao như thế.
Bầu trời đêm trở nên rực rỡ.
Ông mới giải thích, trời phải rất tối mới thấy được sao.
Vì trong thành phố có quá nhiều đèn đường này nọ,
Cho nên...
Nhưng khi mọi thứ... thật sự tối đi,
càng ngày càng tối,
con sẽ thấy càng nhiều, càng nhiều thứ tuyệt vời.
Đôi khi, con trai à...
mọi thứ trở nên đen tối với con hơn tất cả những người còn lại.
Nhưng con phải...
Con phải nhìn thấy trong khoảnh khắc đó những thứ đặc biệt.
Vì chúng đang chỉ đường cho con.
Một cách nhìn thế giới này mà không ai sẽ
thấu hiểu được.
Đó là phúc lành, Jamie.
Không phải 1 lời nguyền...
Điều đó có ý nghĩa không?
Con yêu bố.
Bố yêu con, Jamie.
Bố sẽ luôn yêu con.
Sẽ không bao giờ thay đổi.
Nào con trai, về nhà thôi.
Mẹ con đang chờ chúng ta đó.
Ôi bố...
Bố đã nói đúng.
Bố nói đúng!
Nó thật xinh đẹp!
¶ Khi tôi thức giấc sáng nay, hàng cây không lay động
¶ Tiếng chim hoá tiếng súng, sao trời sâu trong bùn
¶ Bông tuyết như tia đốt
¶ Ánh dương như mưa rơi
¶ Chỉ một chiếc lông vũ chạm khẽ, tôi cũng thấy đớn đau
¶ Quay về, quay về đi
¶ Dựng xây lại thế giới
¶ Quay về chấm dứt mọi chuyện
¶ Quay về chứng minh thế giới này không vô tâm
¶ Không khí dày như nhựa đường, da tôi thâm tím và đau nhói
¶ Tôi cố nói nhưng không ai hiểu cho
¶ Từng giây trôi đi
¶ Tôi già đi triệu tuổi
¶ Khi tôi ngã sượt qua đầu gối
¶ Cả vũ trụ chúc mừng
¶ Quay về, quay về đi
¶ Dựng xây lại thế giới
¶ Quay về chấm dứt mọi chuyện
¶ Quay về chứng minh thế giới này không vô tâm
¶ Khi tôi gọi tên bạn
¶ Miệng tôi như nổ tung
¶ Lần cuối tôi nhìn lên ngôi sao phương bắc ở phương nam
¶ Quay về, quay về đi
¶ Dựng xây lại thế giới
¶ Quay về chấm dứt mọi chuyện
¶ Quay về chứng minh thế giới này không vô tâm
¶ Vô tâm...